Energia vibratoare a undelor de formă - Jean-Paul Ronecker |
Scris de Gabriel Sabin Mateucă | |
luni, 12 mai 2008 | |
Carte de radionică. Una dintre foarte puţinele cărţi de radionică traduse în limba română. În lume s-au scris extraordinar de multe cărţi pe această temă. Şi mai ales în limba franceză. Meritul celui ce a hotărât editarea acestei lucrări constă în faptul că a ales o carte bună, cu noţiuni introductive fundamentale relativ uşoare pentru publicul băştinaş nepregătit. Şi dacă, întâmplător sau nu, cartea a fost bine aleasă, despre traducere se poate afirma că nu a fost făcută de o persoană avizată în domeniu, ori măcar supervizată de către un cunoscător. S-a făcut mot-à-mot, fără a se ţine cont de sens. Iată un exemplu, chiar din introducerea cărţii: „Vom învăţa cum să le utilizăm în avantajul nostru şi cum să ne protejăm, dacă este cazul, căci unele dintre ele nu ne vor numai binele.” În varianta de origine: „ ... ne nous veulent pas que du bien.” Ceea ce, contrar traducerii, înseamnă „nu ne vor decât binele.” Inerente.Dar să ne mulţumim cu acest început în penuria informaţională (coordonată) ce blochează evoluţia normală, ca peste tot în lume, a radionicii, geobiologiei, etc. ... şi au trecut aproape trei decenii ... |
< Precedent | Următor > |
---|